"5 miliarde de oameni vor muri din cauza unui virus în 1997... "
"Supraviețuitorii vor părăsi suprafața Pământului... "
"Și din nou animalele vor stapâni lumea... "
Extrase dintr-un interviu cu un subiect
cu diagnosticul paranoia schizofrenica, 12 aprilie, 1990- Spitalul "Baltimore County"
Pentru zborul 784 spre San Francisco îmbarcarea se face...
DOUĂSPREZECE MAIMUȚE
Îmbarcarea pentru zborul 841 spre Roma, se face la poarta 7.
Zborul 784 spre San Francisco imbarcarea se face la...
Deținutul numărul 87645: Cole, James.
27631: Johnson.
84743: lnnis.
- Jose. Psst.
- Jose, ce se-ntâmpla? - Vești rele, omule.
- Voluntari? - Da. Au spus și numele tău.
Uite, poate o să-ți dea o indulgenta, omule.
Da. De-asta nici un voluntar nu s-a mai întors. Toți au primit o indulgență.
- Am auzit că unii s-au întors. - Da.
Puneți-mă la loc! Nu mă luați!
Da, îi duc la etajul 7. Acolo îi ascund.
Cu toții au mintea vraiste. Creierul nu le mai merge.
N-ai de unde să știi asta. Nimeni nu i-a văzut.
Și poate că-s întregi la cap. Asta-i un zvon. Nimeni nu știe adevărul. Eu nu cred...
Succes, omule.
- Serviciul voluntarilor! - Nu m-am oferit voluntar.
Creezi din nou probleme?
Nu, nici o problemă.
Acestea sunt instrucțiunile pentru începători.
Urmăriți-le cu atenție. Trebuie respectate întocmai.
Toate deschizăturile echipamentului trebuie izolate complet.
În cazul în care integritatea costumului este compromisă,...
dacă tesătura este sfisiiata sau un fermoar nu a fost închis,
nu veți mai fi primiți înapoi.
Copilul sfint...
nevinovat și liniștit...
doarme în divina...
pace...
"NOI AM FACUT- O"
Dacă se descopera vreo urma de contaminare,
subiectului i se va interzice accesul în zona de siguranța.
Vă rugăm să introduceți proba de sânge în epruveta.
Ora de socializare se va tine în sala 700...
pentru cetățenii cu deviații 23- A și 96- A...
conform subcapitolului 6a Codului de Alertă. James Cole eliberat din carantină.
Mulțumesc. Voi doi așteptați afară.
E recidivist, domnule doctor. Violența.
- Antisocial, tip 6.
Încalcare repetata a Codului de alerta continua.
Insolenta. Nesupunere. Dispreț la adresa autorității.
Condamnat pe viața în baza articolului 25. Nu cred că ne va face vreun rău.
N-ai de gind să ne faci vreun rău, domnul Cole, nu-i așa?
Nu, domnule.
De ce nu te așezi, domnul Cole?
Îți mulțumim că te-ai oferit voluntar. Ești un bun observator al lumii.
- Mulțumesc. - Noi aici avem un program de avangarda.
- Ceva cu totul deosebit. - Posibilitatea de a-ți reduce pedeapsa.
Și posibilitatea ca dumneata să joci un rol important...
în restabilirea rasei umane pe suprafața Pământului.
Avem nevoie de oameni cu mintea clara. Puternici mental.
Am avut câteva eșecuri cu... subiecți instabili.
Pentru cineva în situația dumitale aceasta este o șansă.
Să nu te oferi voluntar ar fi o adevărată greșeala. Cu siguranța ar fi o greșeală.
"Totuși în miriardele de microunde,...
.. de mesaje în infra-roșu, în gigabitii de 1 și 0,...
se afla cuvintele, la scara bitilor,...
acum prea mici ca știința să le mai poată descoperi,...
ascunse într-o forma vaga de electricitate... Dar dacă ascultam cu atenție,
vom putea auzi vocea solitară a poetului spunându-ne că...
nebunia zilei de ieri a pregătit...
triumful tăcut al disperării zilei de mâine.
Beți, căci nu veți sti de când veniți, și nici pentru ce.
Beți, căci nu veți sti de ce ați plecat, și nici incotro va-ndreptăți. "
rătăcind fără nimic pe el doar în chiloți...
și într-o pelerina de dama transparenta de plastic.
Deci, l-au întrebat frumos de vreun act de identitate.
Atunci a devenit agitat, și a-nceput să vorbească de viruși.
Complet irațional, complet debusolat.
- Nu știe unde este, sau în ce zi suntem. - Lasă-mă să văd.
- Tot ce au reușit să afle este numele lui. - Mulțumesc.
Desigur, și-au închipuit că este puternic drogat. Ceva psihoțic.
- I s-au făcut testele? - Au ieșit negative toate.
Dar s-a luptat cu 5 polițiști ca și cum ar fi fost agresat în vreun fel.
- Nu este drogat. Tu poți crede asta? - Este legat.
Da. N-ai ascultat ce-am spus? Am 2 polițiști în spital! sigur că este legat!
Medicul l-a sedat cit pentru un cal. Uită-te la el. E gata să se dezlănțuie.
De-asta e plin de vânătăi, cred. Lupta să scape.
Da. Vrei să intri, să-l examinezi, sau ce?
Da, te rog.
Asta-i tot ce aveți despre el? Ați căutat peste tot?
Nimic. Nici permis de conducere, nici cazier, nici o amenda. Nimic.
- Ar fi bine să intru și eu cu tine. - Nu, mulțumesc.
- Nu este nevoie. - În regulă.
El va sta aici... pentru orice eventualitate.
Domnul Cole, mă numesc Kathryn Railly. Sunt psihiatru.
Sunt medic la County. Nu lucrez pentru poliție.
Înțelegi că mă preocupa starea ta, nu-i așa? Trebuie să plec! Trebuie să plec!
Nu-i pot convinge pe polițiști să-ți dea drumul.
Dar vreau să te ajut; așa că...
trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat aseară.
Gândești? Poți gândi, nu-i așa, James?
Pot să-ți spun James?
James. Niciodată nu mi s-a spus așa.
- Ai mai fost pacient la County? - Nu.
- Ne-am mai întâlnit undeva înainte? - Imposibil.
Trebuie să plec! Trebuie să... ... eu trebuie să adun informații.
- Ce fel de informații? - Nu-ți vor fi de ajutor.
Nu vor fi de ajutor nimănui. Nu se va schimba nimic.
James, ai idee de ce ești aici?
Pentru că-s un bun observator. Am o minte puternică.
Înțeleg.
Nu-ți amintești că ai atacat un ofițer de poliție?
De ce sunt legat? De ce m-ați legat?
Ai mai fost într-un azil, nu-i așa?
- Sau într-un spital? - Nu! Acum trebuie să plec. Trebuie să plec!
- Ai mai fost în vreo închisoare, James? - Sub pământ.
Te ascundeai?
Îmi place aerul ăsta.
Oh, e minunat aerul ăsta!
- Ce-i așa frumos cu aerul, James? - Foarte proaspăt. Fără microbi.
Ce te face să crezi că nu sunt microbi în aer?
- E octombrie acum, nu-i așa? - Aprilie.
- Ce an e acum? - În ce an crezi tu că suntem?
1996.
Asta-i viitorul, James. Crezi că trăiești în viitor?
1996 e trecutul.
Nu, 1996 este viitorul.
Acum suntem în 1990.
- Liniște, cucoanelor. - Unde mă duceți?
În sudul Franței, amice. Un hotel cochet. O să-ți placa.
Nu pot să merg acolo. Trebuie să dau un telefon.
Da, da. Las-o moartă. Ai păcălit-o pe psihiatra, dar nu ne poți păcăli și pe noi.
Hai, șmechere.
În regulă. Mișca, mișca.
Așa. Stai să mă uit la capul tău, Jimbo.
- Să văd dacă n-ai vreun păduche. - Trebuie să dau un telefon.
Trebuie să te duc la doctor, Jimbo.
Nu poți telefona pe nimeni fără acordul medicului.
E foarte important!
Tot ce trebuie să faci, Jimbo, este să te liniștești. Nu-ți mai bate capul.
Și vom fi cu toții bine dacă stai liniștit.
Să mergem. Haide. Intră.
Hei, Goines!
Tu, Goines!
Hei, Jeffrey! Goines!
- Ce? - Uite- aici.
El este James. Acum, fă-mi un serviciu. Ce-ar fi să-i arați ce-i pe-aici?
Să-i spui regulile TV-ului. Să-i arați jocurile și toate celelalte. În regulă?
Cit îmi dai? Cit? Aș face treaba ta.
- $ 5000, omule. Ajung? - 5000?
Prin mandat telegrafic direct în contul tău ca de obicei.
- $ 5000! $ 5000! - $ 5000.
- Îl voi face turul de lux al spitalului. - Așa te vreau!
Se prostesc, asta-i face să se simtă bine. Suntem prieteni.
Te iubesc.
Voi sunteți prizonierii.
- Nu, voi sunteți paznicii. - Acum ai înțeles.
Asta e, totul e o distracție. Aici sunt niște jocuri.
Aici... Școala de-acolo! Școala de-acolo!
- Stătea pe scaunul meu.
Jocuri. Jocuri. Aici sunt alte jocuri.
Jocuri care cer să iasă afară.
Vezi? Alte jocuri.
Jocuri. Abunda peste tine. Vezi?
Dacă te joci, înseamnă că iei de bună voie un tranchilizant.
Bănuiesc că ți-au dat deja un calmant chimical. Droguri!
Ce ți-au dat? Thorazin? Haldol? Cit? Cit?
Învață drogurile. Cunoaște-le. E esențial.
- Trebuie să dau un telefon. - Un telefon!?
Asta înseamnă comunicare cu lumea exterioară. La bunăvoința medicului. Nu.
Dacă fiecare dintre nebunii ăștia ar putea da telefoane,
asta ar putea răspândi nebunia zbârnâind prin cablurile telefonice,
zumzăind în urechile sărmanilor oameni sănătoși,
Zănateci peste tot. O ciuma de nebunie.
De fapt, Jim... Jim, suntem doar câțiva aici care să fim într-adevăr bolnavi mintali.
Nu vreau să spun că tu nu ești bolnav mintal.
Pentru că după câte știu, ești... dus cu pluta. Dar nu din cauza asta ești aici.
Nu din cauza asta ești aici! Nu din cauza asta ești aici!
Ești aici pentru că așa o cere sistemul.
Uite, televizorul.
Acolo totul e în regulă. Totul e în regulă acolo.
Privește, ascultă, îngenunchiază, roagă-te. Reclamele!
Noi nu mai suntem productivi. Nu mai facem nimic. Totul e automatizat.
Pentru ce mai trăim? Suntem consumatori, Jim.
Da, da, cumperi multe lucruri, ești un bun cetățean.
Dar dacă nu cumperi, ce mai ești?
Ce? Un bolnav mintal.
Fapte, Jim. Fapte! Dacă nu cumperi nimic: hârtie igienică, mașini noi...
instrumente sexuale, combine stereo cu căști implantate în creier,...
șurubelnițe cu radar miniaturizat înăuntru, calculatoare cu comandă vocală...
Liniștește-te, Jeffrey.
Calmează-te!
Ai dreptate.
Ești o femeie foarte frumoasă.
Dacă vrei să te uiți la o emisiune anume, cum ar fi "All My Children",
te duci la sora de garda îi spui ziua și ora la care este emisiunea ta.
Dar trebuie să-i spui asta înainte ca emisiunea respectivă să înceapă.
Era odată un tip care cerea mereu emisiuni deja difuzate.
Da. Nu. Trebuie să-i spui dinainte.
Nu putea înțelege că sora de gardă n-are cum să facă din azi ieri.
Nu poate da timpul înapoi! Mulțumesc, Einstein.
Acum, vezi, asta era nebun. Sărit de pe fix, Jim.
- Hei, gata, Jeffrey. Iar vei avea o criza...
- Te-am prevenit. - Așa e. Așa e, așa e, așa e.
M-am cam lăsat dus de val... explicându-i lui Jim dedesubturile instituției.
Nu sunt tocmai picat din lună.
L. J. Washington. Nu e tocmai picat din luna, într-adevăr.
- Nu mă lua peste picior prietene.
Școala de pe scaunul meu!
Este o stare a divergenței mentale.
Eu, chiar, m-am trezit pe planeta Ogo...
ca parte a unei elite intelectuale...
pe cale de a subjuga hoardele barbare de pe Pluto.
Dar chiar dacă asta este, sub orice aspect, o realitate absolut rațională pentru mine,
cu toate acestea, Ogo este de fapt o construcție a psihicului meu.
Sunt divergent mental...
acolo îmi găsesc refugiul față de anumite realități ascunse...
care îmi infestează viața aici.
Când voi înceta să mă mai duc acolo, atunci înseamnă că m-am însănătoșit.
Ești și tu divergent, prietene?
- Acesta este un loc pentru oameni nebuni. - Eu nu sunt nebun.
Noi nu folosim acest termen, "nebun, " domnul Cole.
Dar aici țineți nebuni adevărați!
Știu ceva ce dumneavoastră nu știți.
Vă va fi foarte greu să înțelegeți.
- Hei! - Hei, hei.
N-am de gând să fac rău nimănui!
În regulă.
Uite, a auzit vreunul dintre voi... de Armata celor 12 maimuțe?
Ei, ei au desenat asta.
Au scris asta pe fațadele clădirilor de peste tot.
- Ați văzut desenul ăsta pe undeva? - Domnul Cole?
Ce-ar fi să vă opriți o clipă și să ne explicați totul de la început?
Da, da. E 1990.
E-n regulă, asta explica totul. De bună seama că nici nu există încă.
Au murit 5 miliarde de oameni în 1996 și 1997.
Aproape întreaga populație a Pământului.
N-a mai rămas în viață decât aproape un procent din lume.
- Și dumneavoastră sunteți cel care ne va salva? - Cum să vă mai salvez eu? Totul s-a petrecut deja!
Eu nu va pot salva. Nimeni nu poate.
Eu încerc doar să adun informații care să-i ajute pe cei din prezent...
să dea de urma virusului.
- Acum nu trăim în prezent, domnul Cole? - Nu.
1990 este trecutul. Totul s-a petrecut deja. De aceea încerc...
Domnule Cole? Domnule Cole?
Atunci, credeți cumva că 1996 este prezentul?
Nu! 1996 este și el trecut. Ascultați-mă. Tot ce...
Tot ce... Tot ce trebuie să fac acum, este să dau un telefon.
Voi putea lămuri totul dacă mă lăsați să dau un telefon.
Și pe cine doriți să sunați? Cine ar putea să ne lămurească?
Oamenii de știința. Ei trebuie să afle că m-au trimis în alt timp.
Voi lăsa un mesaj la mesageria vocală pe care ei îl vor putea interpreta în prezent.
Pot da un telefon, vă rog?
Vă rog?
Ce faci în castronul câinelui? Pleacă de-acolo!
Și cine a mai pus astea aici?
Da? Ce? Mesageria vocală?
Uite, eu nu știu... Liniște!
Nu înțeleg la ce va referiți.
E-o gluma, cumva? Nu cunosc nici un om de știința.
Duanne, pleacă de-acolo... James și mai cum?
- N-a ieșit așa cum te așteptai, nu?
Nu. Era o femeie. Nu știe nimic.
Ei, poate că nu asta este numărul.
Nu. De-asta m-au ales pe mine. Am memoria bună.
James, unde ai copilărit?
Dr. Railly.
Am o senzație ciudată că ne-am mai întâlnit cândva...
Stați! Este 1990. Iar eu trebuia să las mesajul în 1996!
Încă nu este numărul corect! Asta-i problema!
Avem un mesaj pentru ei.
Nu!
Nu merge. N-o poți deschide.
Crezi că vei putea da jos grilajul, dar asta nu se poate. E sudat.
Vezi? Ce ți-am spus? Și ușile, toate, sunt încuiate.
Îi protejează pe cei de-afară de noi...
deși și cei de-afară sunt la fel de nebuni ca noi.
Știi ce-nseamnă "nebun"? "Nebun" înseamnă Legea Majorității. Da.
Microbii, spre exemplu.
- Microbii? - Îhî.
În secolul XVIII nici nu existau. Nada. Nimic de genul ăsta.
Nimeni nu-și imagina măcar așa ceva! Mă rog, nici o persoană sănătoasă.
Apoi vine medicul ăsta...
Semmelweis!
Semmelweis.
Se trezește Semmelweis ăsta că vrea să convingă lumea, și în special pe ceilalți medici,
că există niște particule micuțe, insignifiante, invizibile, nocive, numite microbi...
care îți pătrund în corp și te-mbolnăvesc.
Încearcă să-i convingă pe medici să se spele pe mâini.
Cum numești un astfel de om? Nebun?
Micuțe, insignifiante, invizibile "cum le spui tu? Microbi? Cum? "
Acum să sărim la secolul XX.
Spre exemplu, săptămâna trecută, chiar înainte de a fi târât în fundul ăsta de iad,
am intrat într-un fast-food să-mi cumpăr un burger. Chelnerul îl scapă pe podele!
Jim, îl ridică, și-l șterge de praf.
Apoi mi-l întinde ca și când nu s-ar fi întâmplat nimic.
"dar microbii? " îl întreb. răspunde, "Nu cred în microbi.
Microbii sunt o invenție comercială ca să-și poată vinde dezinfectanții și săpunurile. "
Uite, asta-i nebun? Înțelegi?
Nu exista nimic bun. Nimic rău. Doar opinia publica.
Tu, tu, tu crezi în microbi, nu-i așa? - Nu-s nebun.
- Cu siguranța că nu ești! Vrei să fugi, da? Ăsta e un lucru sănătos.
Te-aș putea ajuta. Vrei să te ajut, nu-i așa? Să scapi de-aici?
- Știi... știi cum să mă scoți de-aici? Da, băiete!
Atunci de ce nu..?
De ce nu-ncerc eu să fug? Asta aveai de gând să mă-ntrebi?
Bună întrebare. Foarte bună întrebare. Inteligenta.
Pentru că aș fi nebun să-ncerc să fug. Am trimis vorba afară.
- Cineva are grija de mine. - Ce înseamnă asta?
Am aranjat cu anumiți acoliți, spirite rele,
secretari ai secretarilor, tot soiul de servitori care să ia legătura cu tatăl meu.
Iar când tata va afla că sunt într-un loc ca ăsta,
va aranja să fiu transferat într-una din instituțiile pentru înaltă societate...
în care ești tratat cu respect, ca o persoană, ca un oaspete!
Cu cearșafuri și prosoape, ca în marile hoteluri,
cu droguri să ne mulțumească pe toți: nebuni, lunatici, demoni maniaci!
Pardon. Oh, scuzați-mă.
M-am cam înfierbântat. Mi-a trecut prin minte să evadez.
Și brusc...
Brusc m-am trezit îndoind afurisitele astea de zabrele!
Și smulgând ramele ferestrelor, și mâncându-le! da, mâncându-le!
Și zbuciumându-mă, zbuciumându-mă, zbuciumându-mă! Apa de toaleta pentru toată lumea!
Ahh, așa!
Imbecililor, eu sunt un bolnav psihic. Așa trebuie să mă comport.
Stați să vedeți numai cine sunt! Tata se va supăra rău.
Și când tata se supăra, pământurile se cutremura.
Tatăl meu este Dumnezeu! Îmi venerez tatăl!
Aceste imagini zguduitoare, obținute în secret de către
activiști pentru drepturile animalelor, au trezit indignarea publicului.
Dar majoritatea oamenilor de știința este de cu totul alta părere.
Tortura sub numele de experimente.
- Cu toții sunt niște maimuțe. - Ți-au făcut vreun rău?
Nu la fel de mult pe cât îi fac Iepurașului de Paște.
- Uită-te la ele. Cer asta.
Animalele de laborator...
Poate că rasa umană merita să fie ștearsă de pe fata pământului.
- Să extermini rasa umană?
- O idee de milioane, nu? Măreața!
Dar să lăsăm planurile de viitor pentru vremea lor. Să ne concentram acum asupra telurilor imediate.
Încă n-am spus nimic despre știi tu ce.
- Despre ce vorbești? - Planul tău. Emanciparea.
Ce tot scrii acolo? Ești cumva vreun reporter?
E-o treabă personală.
- Un memoriu? Vrei să-i dai în judecată? - E ceva personal!
Hei, Jimbo. Ora pilulelor!
Nu rata ocazia. Trăiește clipa.
Soare. Plaje minunate.
Cheile Floridei!
Și acum, înapoi la Frații Marx în "Afaceri ne-ncheiate".
"Afaceri ne-ncheiate!" Aport!
Te-ai prins? Ne-ncheiate. Ne-ncheiate.
Ce?
Dacă aveți o viziune pesimista asupra viitorului pentru următorii 10 ani
gândiți-vă la schimbările care vor afecta lumea și la posibilitățile pe care acestea le vor deschide.
"și la posibilitățile pe care acestea le vor deschide."
Chiar că te-au sedat. Jim!
Doza mare. Pericol, Will Robinson, pericol.
Trebuie să te-aduni, omule. Concentrează-te, concentrează-te, concentrează-te.
Adu-ți aminte de panul nostru. Eu mi-am făcut datoria!
Ce?
Nu "Ce", când.
- Când? - Da. Când.
Acum. Acum, Jim. Acum!
Exact! Acum! Cumpărați! Vindeți!
Mărfuri! Fără taxe! Achiziționați! Vindeți!
Da! Acum se-ncheie afacerile!
Acum... gata...
Se-ncheie afaceri!
Da, deschideți-vă portofelele. 500. Am $ 500. Sunt asigurat!
Da! Fereastra ocaziilor se deschide acum!
Acum este momentul ca toți oamenii de bine să nu rateze clipa. Clipa!
Acum este momentul ca toți oamenii de bine să nu rateze ziua!
- Aha! - La dracu', Jeffrey! Nu te mai proști!
MasterCard! Visa!
Cheia spre fericire!
Jim, nu rata momentul!
Jeffrey, vino-n'coa'!
- La naiba! - Jeffrey!
- Mișcă-te, Jim!
Ohh.
- Pleacă. Du-te! - Vino'ncoa', Jeffrey!
Viitorul va aparține! Ultima strigare! Ultima strigare!
Ultima strigare! Ultima...
Cea mă bună destinație este Florida.
Cheile sunt minunate pe timpul ăsta.
Este singura destinație posibila.
Eu voiam să vin cu soția și copiii,
dar băcanul n-a mai putut să-mi mai dea încă un butoi.
Eu voiam să vin cu bunicul, dar n-a mai fost loc pentru...
Al doilea nu funcționează astăzi. Folosește-l pe primul.
Kathryn, uite ce-am găsit în cutia poștală! Dar am o bănuială că nu-mi este mie adresată.
"Ești cea mai excitantă femeie din câte am văzut.
Trăiești, fără să știi, într-o lume excitanta.
Ai libertatea, strălucirea, aerul pe care-l respiri... "
James Cole, el e?
"Aș da orice să pot rămâne aici dar trebuie să plec. Te rog ajută-mă. "
Bine, bine, în regulă. Sărmanul om.
Hei, Kathryn? James Cole e unul dintre pacienții tăi, nu-i așa?
A scăpat. Ultima data a fost văzut la etajul doi. La dracu'!
Trebuie să știm cu exactitate ce se-ntâmplă ca să putem rezolva problema.
Doctore, avem musafiri.
Aaa, va pot ajuta cu ceva? Scuzați-mă?
Vă pot ajuta cu ceva? Alo?
Hei?
Jim? Jim?
Hei, Jimbo. Ce se-ntâmpla, omule?
Hei, Jimbo.
E-n regulă, gata. Liniștește-te.
- Totul va fi bine. - Ai grijă. Ușurel.
Ușurel. O vom scoate la capăt împreună, bine?
Te ducem înapoi în camera ta. Puțin lapte și fursecuri și-o să-ți revii, da?
Stai liniștit, bine?
- Haide. Calmează-te!
Ține-l la pământ! Ține-l dracului la pământ!
Nu vreau să fac rău nimănui. Dr. Railly, vă rog, ajutați-mă.
- Îți vom da ceva să te calmeze, James. - Nu! Nu mai vreau droguri!
James, trebuie să ți le dam. Ești debusolat.
Fără droguri! Opriți-vă!
Kathryn, lucram împreună de patru ani. Nu te-am mai văzut până-acum în halul ăsta.
Așa că te rog încetează să-i tot ții partea. Nu suntem inchiziția.
Nu cred să-i fi luat apărarea. N-am încercat decât să vă explic...
N-ar trebui ținut în izolare.
L-ai judecat greșit, pur și simplu. De ce nu vrei să recunoști asta?
Bine, l-am judecat greșit, dar am senzația asta ciudată în legătură cu el...
- L-am mai văzut undeva, și-acum încerc... - Doi polițiști sunt în spital.
Și acum mai avem un gardian cu fractura de craniu.
Am recunoscut că l-am judecat greșit! Ce altceva mai vreți?
Vezi? Înțelegi ce vreau să spun?
- I-ai ținut partea. Nu-i așa că i-a ținut partea? - Dr. Fletcher?
- Poftim? - Ah, mai avem... o problemă.
- Era legat bine iar ușa era încuiata? - Da, domnule. Eu cu mâna mea l-am legat.
Și mai era și sedat?
Sedat din belșug.
Deci, încerci să-mi spui că un pacient sedat, legat de pat...
într-un fel sau altul a ieșit prin ventilație, a pus la loc grilajul în urma lui...
și s-a cățărat prin sistemul de ventilație?
Ia aminte!
Ai cam făcut-o de oaie!
- Unde ești? - Ah, știi să vorbești!
Ce mai faci, Bobby băiete, voluntarule?
Nu mă cheamă Bob.
Nici o problemă, Bob. Unde te-au trimis?
Unde ești?
Alta celula.
Poate.
Ce vrei să spui, "poate"? Ce vrea să-nsemne asta?
"Poate" înseamnă...
că poate sunt în celula de lângă a ta. Sunt un voluntar ca și tine.
Sau poate că sunt în Sediul Central...
spionându-te în numele științei.
Sau, uite,
poate că nici nu exist.
Poate că sunt o închipuire de-a ta.
Nu poți ști niciodată adevărul
- Unde te-au trimis? - 1990.
- '90! Cum mai e? Droguri faine? Pizdă din belșug?
Hei, Bob, ți-ai făcut treaba?
Ai adus prețioasă informație?
Armata celor doisprezece maimuțe?
Trebuia să fiu trimis în 1996.
Știința nu mai e ceva exact cu clovnii ăștia,
dar progresează și ei.
Ai avut noroc că nu te-ai trezit în Egiptul Antic
Sst! Uite-i că vin.
Asociația pentru Libertatea Animalelor de pe Second Avenue...
este sediul central al Armatei celor 12 maimuțe. Ei sunt cei care vor dezlănțui totul.
Nu mai am timp. Trebuie să plec.
Crăciun fericit!
- Ei bine? - Poftim?
Voi ați trimis mesajul ăsta, sau nu?
Este o remixare a unei înregistrări deteriorate.
Semnal prost. A trebuit să-l remixăm cuvânt cu cuvânt.
Abia am terminat montarea înregistrării ăsteia. Voi ați trimis mesajul ăsta, sau nu?
N-am putut trimite nici un mesaj. M-ați trimis în alt an. În 1990.
- 1990? - 1990?
- Ești sigur de asta? - Cum ți-ai petrecut vremea, Cole?
Cu droguri? Femei?
- Ei m-au obligat să iau droguri. - Te-au obligat?
De ce te-ar forța cineva să iei droguri?
Am avut probleme. Am... am fost arestat.
Dar... am făcut ceea ce-ați vrut.
Am adus o mostra, un păianjen.
N-am avut unde să-l ascund, așa că l-am înghițit.
Dar nu m-ați trimis în anul care trebuia, așa că n-are nici o importanță.
Ai văzut așa ceva pe-acolo?
Nu, domnule, nu cred.
Dar oamenii ăștia? Ai văzut pe vreunul dintre ei?
Nu. Nu.
Stați, stați așa!
Pe el? L-ai văzut pe omul acesta?
Cred că... cred că în azil.
Ai fost într-un spital de boli nervoase? Dumnezeule!
Cole, ai fost trimis acolo să faci niște observații foarte importante.
Ai fi putut să ne fii de un mare ajutor. Să ne ajuți să restăpânim planeta.
Și să-ți reduci și pedeapsa.
Problema este, vrei să ți se mai dea o șansă?
- Bine.
- Ultima legătura pregătită. - Fiți pe poziție.
- Tu l-ai ales. - Acum nu mai putem schimba nimic.
Fără nici o greșeală, acum, Cole.
Să fii atent. Să stai cu ochii deschiși.
Bună idee cu păianjenul. Încearcă să aduci și de data asta ceva.
Acum relaxează-te. Destinde-te. Te vom trimite spre sfârșitul anului 1996.
Cu siguranța.
- Poftim? Nu-nțeleg!
- Unde mă aflu?
Trebuie să-i găsesc! Trebuie să-i găsesc!
- Ajutor! Nu știu unde mă aflu! - Trebuie să m-ajutați să-i găsesc!
- Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, unde suntem? Unde suntem?
- Jose! - Ajută-mă, Cole!
Dumnezeule! Stai-așa!
"... în vremuri de mizerie. Sunt semne și minuni...
Și una din cele patru făpturi dădu celor șapte îngeri...
șapte cupe de aur pline de mânia lui Dumnezeu,...
Cel ce este viu în vecii vecilor. " Apocalipsa.
În secolul XIV, conform cronicilor acelor vremuri,...
acest om a apărut din neant în satul Wyle de lângă Stonehenge... în aprilie 1362.
Folosind cuvinte necunoscute și cu un accent străin,
omul acesta a făcut sumbre previziuni despre o boala...
despre care a spus că va șterge umanitatea peste aproape 600 de ani.
De bună seama acest scenariu apocaliptic devine o evidenta...
atunci când realitatea îl susține cu boli virulente...
fie că este vorba de ciumă bubonică, vărsatul de vânt sau SIDA.
În zilele noastre avem ororile tehnologice, cum ar fi războiul chimic,...
care își are începuturile în Primul Război Mondial când s-a folosit iperita (C4H8Cl2S).
În timpul unui astfel de atac asupra tranșeelor franceze în 1917,...
avem cazul unui soldat, care, în timpul unui asalt, a fost rănit de șrapnel...
și spitalizat într-o stare aparent isterica.
Medicii au constatat că nu mai înțelegea franceza,... .. dar vorbea fluent engleza,...
deși într-un dialect pe care n-au putut să-l înțeleagă.
Omul, deși fizic nu a fost afectat de gaz,...
nu mai era el însuși.
Pretindea că vine din viitor...
că este în căutarea unui virus anume...
care urma să șteargă umanitatea de pe fata pământului... începând cu 1996.
Deși rănit, tânărul soldat a dispărut din spital,...
de bună seama încercând să-și ducă misiunea de avertizare a lumii la bun sfârșit,...
și substituind suferinței adusă de război...
propria sa suferință, ceea ce astăzi numim "Complexul Cassandra".
Cassandra, în legendele elene, a fost condamnata să cunoască viitorul...
dar să nu fie crezută niciodată când îl dezvăluie celorlalți.
Aici, suferința previziunii combinată cu neputința de a face ceva în această privință.
Chiar acum plec să mă vaccinez.
Bună.
Cred, Dr. Railly, că le-ai dat alarmiștilor un nume rău.
Chiar așa?
Desigur că sunt niște informații veridice și foarte convingătoare...
că planeta nu va supraviețui exceselor rasei umane. - E- adevărat.
Proliferarea armelor atomice, natalitatea necontrolata...
poluarea pământului, aerului, a apelor, neatenția față de mediul înconjurător.
În contextul acesta nu este, oare, evident că Chicken Little este expresia aceleiași viziuni,...
iar motto-ul lui Homo Sapiens, "Să mergem la cumpărături",...
este strigatul unui adevărat lunatic?
- Kathryn, acum e momentul. - Numele meu este Troy.
Vă rog, doctor Railly. Mă-ntreb dacă aveți cunoștință de propriile mele studii.
Ne vedem mâine la serviciu.
Te sun mâine.
- Nu! Nu! Intră în mașina.
Intră în mașina! Sunt înarmat! Intră în mașina.
În regulă, dă-i drumul.
Ia geanta. Am destui bani și cărți de credit înăuntru.
Ia cheile mașinii!
Pornește mașina!
Nu!
Aici, fă dreapta. Fă la dreapta aici!
U- Unde mergem?
- Philadelphia. - Dar asta înseamnă peste 100 de mile!
- De-asta nu pot merge pe jos până acolo. - Dă-mi drumul.
- Tu condu! - Poți lua mașina.
Nu știu să conduc.
Trăiesc sub pământ de la opt ani. Ți-am mai spus asta.
La următorul colț faci dreapta.
Cole. James Cole.
Ai scăpat dintr-o cameră încuiata acum 6 ani.
- Șase ani pentru tine.
- Fă stânga, nu te opri! - Bine.
Nu cred că asta e o coincidența, domnul Cole.
- M-ai urmărit? - Ai spus că mă vei ajuta.
Știu că nu la asta te refereai,...
dar n-am nici un ban...
sunt rănit la picior și am dormit pe străzi.
Cu siguranță, miros ca dracu'. Ai ceva de mâncare în mașină?
M-ai urmărit, nu-i așa?
Nu.
Nu, am văzut asta în...
vitrina unui magazin.
- Știu să citesc, ți-aduci aminte? - A-ha.
Și de ce vrei să mergi în Philadelphia?
Am verificat informațiile despre Baltimore. Nu-i nimic acolo.
E-n Philadelphia. Acolo sunt, ce-i care au început totul.
Cele doisprezece maimuțe.
- Asta e un radio? - Da.
Poți să... îi dai drumul?
Acesta este un mesaj special pentru tine.
Ai ajuns la capătul răbdării? Mori să pleci undeva?
Cheile Floridei te așteaptă. Valurile oceanului... N-am văzut niciodată oceanul!
E o reclama, domnul Cole.
Ce e?
O reclama. Înțelegi?
Nu e chiar un mesaj special pentru tine.
Domnule Cole.
- Obișnuiai să-mi spui Janes. - Preferi așa?
James, aa, n-ai nici o armă.
Poți să-l dai mai tare? Să se audă?
Am găsit dragostea...
în Blueberry Hill...
Când pe tine te-am găsit...
Ah, îmi place la nebunie muzica secolului XX!
Îmi place aerul ăsta! Îmi place să respir aerul ăsta!
Pauza de știri la WXBX.
Știri de ultimă oră prezentate de Roger Pratt.
Știrea care ne-a făcut să întrerupem programul:
echipa de salvare este împrăștiata în lanul de porumb...
în care prietenii băiatului de 9 ani, pe nume Ricky Neuman...
l-au văzut dispărând brusc din fața ochilor.
Tânărul Neuman se pare că a căzut într-un put abandonat,...
.. și a rămas blocat undeva de-a lungul celor 150 de picioare ale puțului.
Poate că este încă în viața, poate că este grav rănit...
copiii susțin că l-ar fi auzit strigând.
- Să nu strigi niciodată "lupul! ". - Poftim?
Tata îmi spunea asta mereu. "Nu striga niciodată că vine lupul", îmi spunea...
Pentru că lumea nu te va crede niciodată când ceva cu adevărat se va-ntâmpla.
Când ceva adevărat se va-ntâmpla, adică? James?
Ceva rău. Nu se mai poate să ascultam niște muzica? Nu vreau să ascult chestiile astea.
N-am mai putea asculta niște muzica?
Văd copacii înverziți... - Da, asta-i bună!
Și trandafirii roșii... ... I-am văzut înflorind...
Pentru noi amândoi...
Și atunci mi-am spus...
Ce lume minunata...
Alo, Dr. Railly? Da, sunt Wikke de la Psyche Admitting.
Va aduceți aminte de James Cole?
Nebunul care i-a făcut-o lui Houdini în '90? Ei bine, s-a-ntors și...
Îmi pare rău, dar trebuie să știi: te caută...
Asta e, să ai grijă de tine. - Este ceea ce v-am spus.
Soțul meu și cu mine am luat-o înainte, dar ea n-a mai apărut.
Nu este genul ei să facă așa ceva.
- Știți ce marcă este mașina ei? - Aaaa...
Cherokee. Cherokee, model '94, argintiu.
Am făcut-o!
Am făcut-o făcut-o! Ja!
Eu, Profesorul Grossenfibber, am inventat tunelul timpului!
Aaaa, scuzați-mă domnule.
Scuzați-mă domnule. Poftiți un trabuc.
Nu!
Acum mașina timpului este gata de experimentare.
Ah, ciocănitoarea! Ja! Iu-u, ciocănitoareo!
Tocmai te-am visat.
Parul tău e altfel. Alta culoare.
Dar sunt sigur că tu erai.
Despre ce era visul?
Un aeroport...
înainte ca să se întâmple totul. E un vis pe care îl am mereu.
De când eram copil.
Și apar și eu în vis?
Ce fac?
Ești foarte supărată.
Tu mereu ești supărată în vis.
Doar că n-am știut niciodată că este vorba de tine.
Nu eram eu înainte, James.
Acum apar eu din cauza celor întâmplate.
Vrei să mă dezlegi, te rog?
Nu, sunt sigur că mereu ai fost tu.
Foarte ciudat.
Te-ai înroșit, și te-am auzit și gemând. Cred că ai febra.
Ce faci?
În Fresno, California, echipele de salvare continuă să-l caute pe micul Ricky Neuman...
Și mai aproape de casa, în Baltimore, pe Kathryn Railly,...
proeminent psihiatru și recent autor al unui tratat despre nebunie...
care a dispărut în condiții neelucidate după o conferința la Universitate.
Fostul pacient, James Cole, este căutat pentru a fi audiat...
în legătura cu dispariția Dr. Railly.
Autoritățile avertizează asupra lui Cole că are un trecut marcat de violente...
.. și atrage atenția celor care s-ar putea să-l întâlnească să anunțe imediat autoritățile.
Îmi place muzica asta.
Noi nu avem așa ceva. Nu exista nimic din toate astea.
- Ce sunt astea? - Astea?
Notițele mele. Indicii.
- Ce fel de indicii? - Despre armata secretă.
Armata celor doisprezece maimuțe. Ei sunt cei care au împrăștiat virusul.
De-asta sunt aici. Trebuie să-i găsesc. Asta mi-e misiunea.
Trebuie doar să-i localizez pentru că ei au virusul în forma lui pura de dinainte de a apărea mutațiile.
Iar după ce-i localizez, vor trimite aici un om de știința. El va studia virusul.
Apoi, când se va întoarce în prezent, împreună cu ceilalți oameni de știința vor găsi un remediu.
Polițiști din 3 jurisdicții,... ... inclusiv personal din trupele speciale,...
sunt mobilizați pentru a face față miilor de manifestanți...
din Fresno, California... - Asta te neliniștește?
Nu. Credeam că spune de noi.
Credeam că ne-au găsit și m-au arestat.
Glumesc.
Hmm.
Mi-aduc aminte că m-am temut pentru băiatul acela.
Singur-singurel acolo în fântână fără să știe dacă se gândește cineva să-l salveze.
Asta a fost prima dată în viața mea când m-am temut, atunci în copilărie.
Ce vrei să spui-"atunci, în copilărie"? Nu contează.
Un puștan pus pe șotii. Băiatul ăsta se-ascunde în hambar.
Pământul a murit strigând...
"Sunt semne și minuni.
Și una din cele patru făpturi dădu celor șapte îngeri...
șapte cupe de aur pline de mânia lui Dumnezeu,...
Cel ce este viu în vecii vecilor. "
Nu vei mai crede că sunt nebun când vei vedea lumea începând să moară luna viitoare.
La început se va crede că este vorba de o forma noua de febra.
Apoi își vor da seama.
Îi va atinge rând pe rând.
Stai!
Oprește aici! Oprește mașina! Aici, aici!
Am avut dreptate - sunt aici!
Vezi? Doisprezece maimuțe. Doisprezece maimuțe.
Acum mă crezi? Vino!
Haide!
Sunt aici! Vezi?
Doisprezece maimuțe!
Doisprezece maimuțe. Vino!
Doisprezece maimuțe. Stai. Stai. Stai. Uite, aici.
Aici. Vezi? Vezi?
Văd niște vopsea roșie. Niște semne. - Semne? Semne? Crezi că... Oh, asta-i ridi...
- Hei! Hei! - Ce-i?
Să nu faci ceva prostește... că voi răni pe cineva!
N-am de gând să fac nimic prostesc, dar nimic din toate acestea nu este ceea ce crezi.
Nu te poți ascunde de ei, Bob.
Am spus că nu te poți ascunde de ei.
Nu, domnule, bătrâne Bob.
Nici măcar să nu-ncerci.
Ei aud totul.
Îți pun ceva și te urmăresc tot timpul.
Te pot găsi oriunde, oricând!
E-n dinți.
Așa-i, Bob?
Dar eu i-am păcălit, bătrâne.
Nu trebuie să mă spioneze. Fac ceea ce trebuie să fac.
Vezi? uite e și aici.
Aici, urmărește urma desenelor.
Aici. E-aici. Vezi?
- E înspăimântător! Eu... - Nu, nu, nu! Vino cu mine!
- La dracu'! - Desenele duc pe-aici.
Lasă-mă-n pace! Dă-mi drumul! James, n-avem ce căuta aici. La dracu!
Lasă-mă-n pace!
Hai să plecăm de-aici. James, n-avem ce caută aici!
- Hei!
Te rog, nu mă omori!
Nu mă omori. Te rog! Nu mă omori. Nu mă omori.
Stai aici, curvă.
- Ai pățit ceva?
Mai trăiește?
Haide. Nu mai avem timp.
- Nu-l mai poți ajuta cu nimic. - Oh, Isuse! James, l-ai omorât!
Oh, Isuse! James, l-ai omorât!
Eu nu văd decât morți. Haide.
- Vino. - N-ai mai purtat arma până acum.
Acum am una. Haide. Vino!
"... balaurii în locul dezmățului lor.
Al șaptelea înger și-a golit pocalul, și s-a revăr... "
Tu! Tu!
Tu ești de-ai noștri!
Aici e.
Vino.
Aaaa... va putem ajuta cu ceva?
E doar o înregistrare.
Caut Armata celor doisprezece maimuțe.
Nu știm nimic despre vreo Armata a celor doisprezece maimuțe.
- Așa că tu și prietena ta puteți pleca. - Nu vreau decât o informație.
- N-ai auzit ce-am spus? Am sp... - Să nu-i faci rău.
Vă rog, sunt psihiatru. Fa... Faceți ceea ce va cere.
E debusolat. Periculos.
Vă rog, fiți cooperanți.
- Ce vrei, bani? N-avem decât câțiva dolari. - V-am spus deja ce vreau.
La pământ. Încuie ușa.
- James, nu-i... - Închide ușa!
- Ți-am spus că blestematul de Goines o să ne... - Gura! Goines?
Jeffrey Goines?
Apoi Jeffrey devine mare vedeta, este în topul știrilor pentru că...
organizează demonstrații împotriva propriului tată, un virolog care a câștigat și-un Nobel.
- Trebuie să fi văzut asta la TV. - Nu mă uit la televizor.
Asta e?
Da, el e. El e.
Ce-ai de gând cu noi?
Mai spune-mi despre Jeffrey.
Jeffrey s-a plictisit de mizeriile noastre...
Demonstrații, împrăștieri de fluturași, scrisori de protest...
A spus că suntem niște golani ineficienți.
Voia o acțiune de gherila pentru educarea publicului.
- În genul așa? - Da. Acolo a dat drumul la 100 de șerpi în Senat.
Da' noi nu ne ocupam cu genul ăsta de acțiuni.
- Nu ne reprezintă. I-am spus-o și lui. - Așa că a adunat 11 tipi,...
s-au desprins de noi și au format armata asta subversiva.
Armata celor doisprezece maimuțe. Înțelegi?
Pun la cale o "Vânătoare de oameni. "
Și-au cumpărat arme paralizante, plase și capcane pentru ursi.
Aveau de gând să se ducă pe Wall Street să-i prindă pe avocați și pe bancheri
Nu s-au dus, evident. N-au făcut nimic din toate astea.
Ca-ntotdeauna, domnul Popularitate și-a trădat prietenii.
Adică?
S-a dus la televiziune și-a ținut o conferință de presă. Să spună lumii întregi...
că tocmai a înțeles că experimentele tatălui sau sunt vitale pentru omenire...
și că folosirea animalelor este absolut necesara.
Și că, de-acum încolo, el, Jeffrey Goines, va supraveghea personal laboratoarele...
pentru a se asigură că animalele nu vor suferi.
Ce-i asta?
Genul ăsta de oameni este inabordabil, înțelegi? Nu poți să dai buzna peste ei, pur și simplu.
- Nu se procedează așa. - Taci și condu. Știu eu ce fac.
Nu, nu știi. Mașina asta este furată.
Iar noi avem probleme. Probleme serioase.
Dacă nu te predai, poliția te va omorî. și mă va omori și pe mine,...
ca fiind părtaș la crimă.
- Oricum veți muri cu toții. - Nu va muri nimeni.
Și nu ești tu cel care va salva lumea.
Înțelegi? Fabulezi.
- Toată povestea asta exista doar în capul tău. - Nu.
Ba da. Să-ți demonstrez.
Îl cunoști pe Jeffrey Goines. Amândoi ați fost pacienți la County.
Jeffrey Goines e sărit.
Acolo ți-a spus că tatăl lui este un om de știința renumit care se ocupa cu studiul virușilor.
Iar tu ai incorporat aceasta informație în scenariul tău absurd.
N-a spus că tatăl lui este un om de știința. A spus că este Dumnezeu.
- Dar e-o nebunie. ... proeminent psihiatru și publicist,...
Dr. Kathryn Railly, a fost răpită de un bolnav psihic periculos, James Cole.
Cole a fost unul dintre pacienții Dr. Railly care, cu șase ani în urma,
în mod misterios a reușit să fugă...
- Ce-ai pățit la picior? - Am fost împușcat.
Împușcat? De către cine?
Nu știu. Era un război... Las-o baltă.
Oricum nu m-ai crede.
Ce faci?
- N-avem nevoie de benzina. - Credeam că nu știi să conduci.
Am spus că eram prea mic ca să pot conduce. Nu că sunt idiot.
Așa nu se mai poate. Dacă ai un glonte în picior, ai nevoie de îngrijire.
Sunt medic. Îmi trebuie niște lucruri pentru asta.
Între timp, în Fresno, California,...
unde echipele de salvare încearcă să sape un put...
paralel cu cel în care băiatul de 9 ani, Ricky Neuman se crede că a căzut.
Surse oficiale susțin că ar mai fi o șansă ca băiatul să fie în viață...
N-ar trebui să te mai sprijini pe el.
Ai nevoie de niște copci și să iei antibiotice. Norocul tău că e la suprafața.
Îmi place să privesc soarele.
- Ooh! - Stai așa.
Lasă-mă să te ajut.
Mirosi atât de bine...
Ar trebui să te predai.
St- Știi, nu-i așa?
Ce- Ce faci? James?
- Îmi pare rău. - Ce faci?
- James, încetează! Ce faci? - Iartă-mă.
- Dă-mi drumul! - Trebuie să fac asta.
- L-au găsit? - Pe cine?
- Pe puști. În put. - Poți crede așa ceva?
Au trimis o maimuță înăuntru cu o minicameră cu infraroșii,...
și cu un sandwich împachetat.
Fugi de-aici!
Ăsta-i adevărul. Lumea asta-i chiar bizară. O maimuță cu un sandwich.
S-s-s-ar zice că mi-a priit acest dejun opulent...
și aceasta preacinstita și vesela companie...
adunată fără un scop anume.
Dar, iată, sunt copleșit...
de atâta atenție și de aceste laude cacofonice...
care implica o mare responsabilitate.
Nu mai trebuie să vă amintesc că pericolele științei...
ne amenință din totdeauna.
- De la Prometeu care fura focul zeilor... - Ce prieten?
Nu aștept pe nimeni.
Până la teroarea Dr. Strangelove, în timpul războiului rece.
- Dar niciodată...- - E ridicul.
Tata tine un toast important.
Să ne temem de puterea... pe care o avem la îndemână.
De obicei, dacă prindem pe cineva
fără vreun act de identitate dând târcoale, îl alungam.
Scuzați-mi franceza.
Dar asta a spus că vă cunoaște.
Și din moment ce știm că aveți niște amici cam ciudată,...
sincer, n-am vrut să arestam pe vreunul dintre ei.
Nu l-am văzut niciodată în viața mea.
Sunteți liberi să-l torturați pe omul acesta, sau să faceți ce știți cu el.
Eu plec să ascult prelegerea tatălui meu despre... Am venit în legătură cu niște maimuțe.
- Maimuțe? - Maimuțe. Da.
Doisprezece.
Arnold.
- Arăți ca dracu'. - Îl cunoașteți?
Îl cunosc. Arnold... Pettibone. Mm-hmm.
Eeee, Arnie. E-o petrecere simandicoasa. Eu ți-am zis să vii...
dar, uite, la Tata- V. I. P.-uri, senatori, Serviciile Secrete...
Ți-e foame, Arnie?
E-o petrecere mortală în seara asta. Miei morți, vaci moarte, porci morți...
Mergem?
Bună. Ce mai faci? Salut.
Foarte frumoasă. "Marea evadare, " 1990.
Ai grijă! Spitalul County? Nu-i așa?
Sunt neajutorat în fața a ceea ce vrei tu să faci. Nu pot schimba nimic.
- Nu te pot opri. Pot doar să adun niște informații. - Trebuie să vorbim. Haide.
Bună, Doamnelor. Mă bucur să vă întâlnesc. Fiți atente la trepte.
Cine-a transpirat? Bruhns? Weller?
- Nu-mi trebuie decât virusul în starea lui inițială. - Virus?
Pentru viitor. Trebuie să aflu unde este și ce este el cu adevărat.
Ah, înțeleg. Știu ce pui la cale.
- E tot planul ăla al tău? - Ce plan?
- Planul tău. Ai uitat? - Nu-nțeleg despre ce vorbești.
Ba da, știi tu. Stăteam în salon și ne uitam la TV...
iar pe tine te supăra erodarea asta a planetei, lucru pe care-l înțeleg...
Apoi mi-ai spus: "N-ar fi frumos dacă un microb sau un virus...
ar putea șterge toată omenirea de pe fața pământului, să lase doar animalele și copacii liberi?
- Mă aburești. - Erai foarte interesant.
Ți-am spus că tata este un virolog renumit, iar tu ai replicat,...
"Ar putea face un virus pe care noi să-l furam. " Iupii-iu-pi-duu- Tu ești!
S-au creat mutanți Acum trăim sub pământ!
Pământul aparține acum câinilor și pisicilor. Oamenii trăiesc ca viermii.
Mie nu-mi trebuie decât o informație.
- Ușurel. - Ești nebun de-a dreptul! Țăcănit, ce mai!
Trăsnit, paranoic. Gândești cu curu'!
Sinapsele tale sunt bruiate, omule!
Știi cine sunt ăștia, Armata celor doisprezece maimuțe?
O adunătură de capete seci, oameni de bine care vor să salveze pădurile tropicale.
N-am nimic de-a face cu ei. Nu mai sunt eu ăla care să pună botul...
la trăsnăile unor fanatici! Dar indeajuns cu prostiile astea, coate-goale!
Tata a avertizat lumea, cu mult timp în urma despre pericolul virușilor modificați genetic.
Iar tu ai interpretat informația asta în creierul tău deranjat de psihopat.
Păzea, o organizație non-profit devine o adevărată cabala sinistra și macabra!
Omul ăsta e un gunoi!
Doamnelor și Domnilor, vă dați seama de unde... ... vine asta?
Capt. Dan Miller, cel care conduce operațiunile de salvare...
spune că experții ne asigură că...
După mine, cred că maimuța a mâncat deja sandwich-ul ăla...
A trecut cineva pe-aici?
Afirmând că obiectivul lui principal este salvarea băiatului...
Surse din poliție afirmă că în Knutson State Park s-a descoperit corpul unei femei strangulate...
care poate fi victima răpită... ... Dr. Kathryn Railly.
Ați văzut pe cineva trecând pe-aici?
Descoperit acum mai puțin de o oră de către autostopiști...
Dar, conform unui zvon neconfirmat, victima,...
o femeie între 20 și 30 de ani a fost grav mutilata...
Astăzi dimineața poliția a descoperit mașina abandonată a dr. Railly.
Nu departe de...
- Ați dat de vreo urma a lui?
Nimic.
Nu poate dispărea pur și simplu.
Ticălosule!
Aș fi putut muri aici! Blestematule!
- La ce dracu' te așteptai, rahat cu ochi? - Scuză-mă.
Îmi pare rău că te-am închis în portbagaj.
M-am săturat de tine.
Ce-ai mai făcut? Ai mai ucis pe cineva?
- Da. Un milion de oameni. Cinci miliarde. - Ce spui?
Jeffrey Goines a spus că treaba cu virusul a fost ideea mea.
Eram în azil. Totul a fost... atât de confuz, și mai erau și drogurile, și celelalte.
Crezi că a fost ideea mea?
Crezi că eu am șters rasa umană de pe fața pământului? Nimeni nu va face asta.
Nici tu, nici Jeffrey, nici nimeni altcineva.
Toate astea se petrec în mintea ta. A... Oh...
- Divergent mintal? - A... Cam așa ceva!
O substituție a realității...
realitate căreia nu-i poți face față.
- Mi-ar plăcea ca ăsta să fie adevărul.
Asta se poate vindeca dacă ți-o dorești. - Eu te pot ajuta.
- Mă caută. Trebuie să plecăm de aici. - Cine te caută?
Cred că erau niște polițiști la petrecerea aia.
Petrecere? Ai fost la o petr...
Nu contează.
E mai bine să te predai decât să fii prins.
N-ar fi minunat dacă eram nebun? Lumea n-ar mai fi avut nici o problemă...
- Dă-mi arma. ... Eu n-aș mai fi trăit sub pământ... Am pierdut-o.
Aș fi putut locui aici... ... Aveți apa, aer, stele...
- Voi încerca să le distrag atenția... - Copacii... ne-au găsit...
Oh, iubesc lumea asta!
Îți vor spune să-ți pui mâinile pe cap. Să faci ceea ce ți se spune.
Iubesc broaștele, păianjenii.
Nu uita că sunt aici cu tine. Te voi ajuta. Nu-i voi lăsa să...
Apoi i-am spus să nu se opună și el a zis că așa va face.
Deci, aaaa... M-am urcat în mașina.
Mulțumesc. Și.. și am început să claxonez.
- Iar când am ieșit el nu mai era nicăieri. - Să vă spun ceva.
Ați avut noroc. Pentru o clipă am crezut că
este al dumneavoastră cadavrul acela mutilat găsit de curând.
- N-ar face așa ceva. - El este cel care v-a atacat?
Vreau să lămurim ceva, dacă se poate. Acești doi oameni au tăbărât pe noi.
Nu James Cole a început. Și, de fapt, el m-a salvat.
Ciudat, D-na Doctor.
Poate îmi puteți explica și mie, în calitate de psihiatru,..
De ce victimele răpirilor încearcă întotdeauna să ne vorbească despre agresori?
Și să ne facă să înțelegem...
cât de buni sunt, de fapt, acești ticăloși.
Este o reacție normală într-o situație în care ești amenințat.
El e bolnav. Înțelegeți asta?
Crede că vine din viitor. Trăiește într-o...
lume a fanteziei cu migală construită, lume care acum începe să se destrame.
Are nevoie de ajutor.
Bine.
Obosită dar aparent neafectata de cele 34 de ore de captivitate,
Dr. Railly a revenit în Baltimore în această dimineața fără să facă vreo declarație publica.
Publicist și psihiatru, Dr. Railly acum sta închisă în casa.
Între timp, poliția a refăcut scenariul răpirii...
care începe cu fuga pacientului James Cole...
- Scuză-mă. - Nici o problemă. Doar că sunt... prea încordată.
Nu pot dormi.
- Ai luat vreun somnifer? - Urăsc chestiile astea; îți răvășesc mintea.
Unde s-a dedat unor acte de violența.
Cu răpirea femeii din Baltimore, James Cole...
este căutat acum și în legătură cu mutilarea brutală a lui Rodney Wiggins,
un fost deținut la Ardmore.
Cadavrul lui a fost descoperit într-un teatru părăsit...
în apropierea locului în care Cole a lăsat legați 3 activiști pentru drepturile animalelor...
în sediul de pe Second Avenue.
Chiar cred că va veni aici? Să fim serioși.
În Fresno, California, în lanul de porumb, plin de lume...
E mort, nu-i așa,... băiatul?
E bine-sănătos. N-a fost decât o glumă; el și prietenii lui au mărturisit.
Încercarea dramatică de a-l salva pe Ricky Neuman din puțul părăsit...
s-a sfârșit brusc în momentul în care prietenii lui au mărturisit că totul a fost o glumă
și că în realitate copilul se ascundea într-un hambar din apropiere
Am găsit dragostea...
Pe dealul cu mure...
Când pe tine te-am găsit Felicitări, Cole!
- Bună treabă. Bună treabă! - Felicitări.
În timpul interogatoriului, când erai în transa,...
... ai mărturisit că-ți place muzica. - Aici nu ești la închisoare.
- Ești într-un spital. - Până îți vei restabili echilibrul.
- Ești încă dezorientat. - A fost o treabă obositoare.
- Călătoria în timp. - Cu toate acestea te-ai descurcat foarte bine.
Ai făcut legătura între
Armata celor doisprezece maimuțe, faimosul virolog și fiul lui.
- Altcineva se va ocupa de asta acum. - Vom prelua controlul în câteva luni.
- Vom recuceri planeta. - Asta, James... e.. pentru efortul tău.
... Indulgenta ta. - Vei ieși de-aici cit ai clipi.
- Femeile abia așteaptă să te cunoască. - Nu-mi trebuie femei, vreau să mă fac bine!
Te vei însănătoși, James.
- Curând.
Știți că oamenii ăștia nu exista. Nici voi nu existați. Nu putem călători în timp.
Voi nu existați. Nu mă puteți păcăli.
Existați doar în... existați doar în mintea mea
Am înnebunit.
Iar voi sunteți nebunia mea.
Nu numai că a folosit cuvântul "gluma, " a zis chiar și că băiatul se ascunde în hambar.
Kathryn, Kathryn. Omul ăsta te-a răpit.
L-ai văzut omorând pe cineva,...
și știi că exista posibilitatea să te omoare și pe tine.
Te afli sub o uriașă presiune emoțională. Pentru Dumnezeu, Owen, ascultă-mă.
Știa de băiatul din Fresno, și a mai spus că 5 miliarde de oameni... vor muri.
N-avea de unde să știe asta! Kathryn!
Ești o persoana rațională. Ești un psihiatru atestat.
Discerni ceea ce este real de ceea ce nu-i.
Ce spunem, este un adevăr unanim acceptat. Nu-i așa?
Psihiatria... Este cea mai noua religie.
Noi spunem ce este bun sau rău. Noi decidem cine-i nebun și cine nu.
Cu asta am o problemă acum.
Îmi pierd credința.
Ești cu curu'n sus, Bob.
Dar e de-nțeles. Nu vrei ca greșelile tale să te dea de gol.
Așa am pățit și eu, bătrâne Bob.
Hei, știu ce-ți trece prin cap.
Te gândești că eu nu exist decât în mintea ta.
Îți înțeleg punctul de vedere.
- Dar mai poți vorbi cu mine, nu-ui așa? - Te-am întâlnit...
în 1996, în lumea reala.
- Ți-ai scos dinții. - De ce mi-aș scoate dinții?
E-aiurea. Și când spui că m-ai întâlnit?
- În 1872? - Lasă-mă-n pace!
Dacă tipi nu vei rezolva nimic.
Trebuie să fii șmecher ca să primești ceea ce-ți dorești.
Și ce-mi doresc eu?
Nu știi ce-ți dorești?
Sigur că știi, Bob. Știi ce vrei.
Nu, spune-mi tu. Spune-mi ce-mi doresc.
Să privești la cer și la ocean.
Să fii la suprafața.
Să respiri aerul.
Să fii cu... EA.
Nu-i așa? Nu asta îți dorești?
Bob?
Alo?
Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P. D.
- Scuzați-mă că vă deranjez așa devreme. - L-ați găsit? Cum se simte?
Nu, nu. Au contraire, d-na doctor.
Nici o urmă de prietenul dumneavoastră, răpitorul. Oricum, cercul se strânge.
Am un raport balistic pe birou.
Spune că glontele pe care l-ați scos din coapsa domnul Cole este, de fapt o antichitate.
Și după toate probabilitățile... ... a fost tras cândva înainte de 1920.
- M-am gândit să trec pe la dumneavoastră... - Imposibil. Poate putem să ne lămurim...
să vă revizuiți sau să vă reconfirmați declarația. Dr. Railly?
Nu!
Nu ne poți păcăli, știi asta.
- Nu tine. - Nu, domnule.
N-ai ajuns dependent, nu-i așa, Cole,...
de lumea aia muribunda? Nu, domnule.
Nu vreau decât să-mi fac datoria, să readuc omenirea la suprafață,...
să restapânească planeta. Am experiența. Îi cunosc pe cei implicați.
Este într-adevăr cel mai bine pregătit pentru asta. Dar comportamentul lui...
Ai spus că nu existam, Cole.
Nu cred că mintea umană este făcută să trăiască în do... două...
cum le spuneți?.. dimensiuni?
E prea obositor. Chiar voi ați spus-o.
Confuz. Nu mai știi ce este adevărat și ce nu.
- Dar acum știi care este realitatea. - Da, domnule. Știu.
Nu, nu. Nu știu nimic de...
vreo armata a maimuțelor, d-na doctor.
Nu, nu. Nimic în genul ăsta.
Dumnezeule, dacă fiul meu ar fi fost vreodată implicat în ceva de genul ăsta...
Chiar? Ei, îmi pare rău.
Nu cred că se cade să discut...
probleme de securitate cu dumneavoastră, d-na doctor, aaa, Railly.
Dar dacă asta vă poate liniști,...
vă pot asigură că nici fiul meu, și nici vreo alta persoana neautorizată...
nu are acces la organismele periculoase din laboratorul meu.
V-ați lămurit acum? Mulțumesc pentru grijă.
Femei psihiatru!
Am fost odată la o conferința de-a ei.
"Viziuni apocaliptice. "
Da. Își imaginează...
niște chestii absurde în legătură cu Jeffrey.
O fi căzut prada propriei...
"teorii" despre complexul Cassandra?
Poate ar trebui să ne revizuim sistemul de securitate.
Da. Să-l îmbunătățim, înțelegi?
Să-l întărim, hmm?
Hai să facem un rezumat a ceea ce știm până acum.
Dacă simptomele au apărut pentru prima dată în Philadelphia...
pe 27 decembrie, 1996, asta ne face să credem că...
Virusul a fost împrăștiat în Philadelphia, în jur de 13 decembrie, 1996.
După care a apărut, în ordine,...
în San Francisco, New Orleans,... Rio de Janeiro,...
Roma, Kinshasa,...
Karachi, Bangkok, și Peking.
Ai făcut treaba bună, Cole.
Hei!
E cineva aici? Trebuie să vorbim.
- E femeia aia răpită. - Hei?
Aia care a venit cu tipul care ne-a legat.
- Trebuie să vorbim! - Stinge lumina. Stinge lumina!
- Ce face? - Încearcă să atragă atenția asupra noastră.
Nu știu ce mai ai de gând acum, Goines, dar iar o să ne bagi în rahat.
Transmițătoarele sunt pregătite? Bateriile încărcate?
V-am văzut! Am văzut că e cineva înăuntru!
- Ieșiți! - Experimente secrete. Asta fac.
Chestii ciudate și secrete.
- Și nu numai pe animale. - Te cunosc.
- Le fac și pe oameni, la... - L-ai văzut pe James Cole?
- Cel care... - Ești urmărita.
- Ți se fac fotografii. - Poliția.
Știu. Uite.
Trebuie să mă-ntâlnesc cu James.
E foarte, foarte important să fie atent când da de mine.
- Ai priceput? Bine. - Da. Da. Cine-i James?
Cel care era cu mine. Ai vorbit cu el... acum câteva săptămâni.
A spus că vii din viitor și că îl urmărești.
Lamele ascuțite. Lamele ascuțite.
- Le-ați adus? - O duzina. Sunt în dubă.
- Schemele sistemului de securitate? - Sunt aici.
- Să intrăm în istorie. - Hei! Hei!
- Vezi ce mai face? - Ce spune?
Nu știu. N-o văd.
Lăsați-mi în pace psihiatrul și concentrați-vă asupra treburilor noastre.
Psihiatrul tău?
- Ai spus "psihiatrul meu"? - Fost psihiatru.
Femeia asta e psihiatrul tău, și acum desenează graffitti pe clădire?
Ce-a spus?
Kathryn!
James?
James!
- James. - Ce? Ce?
- E-un polițist acolo. Fă-te că nu mă cunoști. - Nu. Vreau să mă predau.
- Unde e? Unde e? - James! Jos!
- Haide. - Nu, nu. E- n regulă. Nu mai sunt nebun.
Vreau să spun, sunt... Divergent mintal. Asta o știu.
Vreau să mă ajuți. Să mă faci bine.
James!
Hai să plecăm de-aici.
Pleacă. Să-i dăm drumul.
- Am mai văzut asta odată. - Nu, James, n-ai mai văzut.
Un tip într-un Ford o urmărește și mai e unul pe care nu-l văd.
Nici o problemă. Poate că are loc o nouă răpire...
cu psihiatrul lui Jeffrey în rolul principal.
Pardon. Am vrut să spun fostul psihiatru.
Ăsta vă e conducătorul?
Un lunatic cu acte-n regulă...
care i-a spus fostului psihiatru ce are de gând să facă,
din Dumnezeu știe ce nebunești motive?
Și Dumnezeu știe ce scrie pe zid acum!
Cui îi pasa de ceea ce scrie un psihiatru pe ziduri?
Credeți că i-am spus de Armata celor doisprezece maimuțe?
Imposibil! Și știți de ce? Știți de ce?
Pentru că, așa-zișilor prieteni ai animalelor, patetici și ineficienți ce sunteți,...
Uite de ce. Pentru că atunci când am întâlnit-o, acum 6 ani,...
așa ceva nici nu există, nici nu mă gândisem la asta atunci.
- Atunci de unde știe ce-avem de gând? - Uite ce cred eu...
Când am fost în spital, mi-au studiat creierul în numele sănătății mintale...
am fost interogat, mi s-au făcut raze. Am fost examinat pe toate părțile.
Au adunat tot ce-au aflat despre mine,
au băgat totul într-un calculator și au creat un model al minții mele.
Da! Și folosind modelul ăsta,...
au generat toate gândurile pe care le-aș fi putut avea în următorii 10 ani,...
pe care apoi le-au filtrat folosind un fel de matrice a probabilităților...
și au aflat tot ceea ce avem de gând să fac în perioada asta.
După cum vedeți, știa că eu voi conduce Armata celor doisprezece maimuțe...
chiar înainte ca să-mi vină mie ideea. Ea știe înaintea mea tot ceea ce voi face.
Cum ți se pare?
Kweskin, nu mai ai treabă aici. Ne-ntâlnim la locul stabilit.
Și dacă vei uita ceva, te voi bărbieri, te voi steriliza, te voi distruge.
- Jeff? - Da?
Ești un om mare.
La dracu cu toți!
Chiar că e nebun.
Știți asta.
În căutarea...
Îl cheamă Cole.
Aici. Aici.
Bine. Vino.
- Vreau o cameră. - 35 de dolari ora.
- O oră? - Dacă vreți un sfert, duceți-vă-n altă parte.
Aaa, uite...
25, șase, șapte pentru o oră.
- E bine? - Hei! Oprește aia!
O oră, iubire. Numărul 64.
Etajul 6. Pe scări, la capătul culoarului.
Liftul nu merge.
Nu e iubita mea.
E medic. Psihiatrul meu.
Ai priceput?
Cum spui tu, Jack.
Tommy, aici Charlie de la Globe.
Știi că Wallace are o față nouă?
Una proaspăta? Nu-i cam ciudat? Îți imaginezi?
Așa, deci te uitai la luna.
Săreai în băltoaca aia, și apoi..?
Am crezut că sunt iar în închisoare. Pur și simplu, te-ai trezit în închisoare?
Nu, nu tocmai.
E cum ai spus tu: totul se petrece doar în mintea mea. Dar ai dispărut.
Erai acolo, și-n clipa următoare ai dispărut.
Ai fugit în pădure, sau...
Nu știu. Nu-mi aduc aminte.
Băiatul din fântână. De unde ai știut că e doar o glumă? Așa a fost?
Nu... N-am știut.
Ai spus că se ascunde în hambar! Cred că am văzut un film despre asta când eram copil,...
în care un băiat... N-a fost nici un film! S-a petrecut în realitate!
Poate că și băiatul ăsta a văzut același film..., ... și s-a luat după el.
Uite ce, ai avut dreptate. Sunt, sunt bolnav.
Îmi imaginez toate astea: lucrurile, oamenii... Știu că nu-s adevărate.
Îi pot păcăli. Pot, pot...
Pot să-i fac să acționeze după cum vreau eu. I-am studiat și eu puțin.
- M-am întors aici ca să mă-nsănătoșesc. - Ah!
- Aș putea trai aici. - Ce zici de asta?
- Cred că am visat.. și asta.
Ai avut un glonte din Primul război mondial în picior, James. Cum a ajuns acolo?
Nu știu. Ai spus că... că am iluzii...
Că eu am inventat lumea asta. Ai spus că poți să-mi dai o explicație...
Dar nu pot!
O caut, dar...
Nu, nu pot crede că tot ce spunem sau facem s-a întâmplat deja.
Nu putem schimba nimic din ce-o să se-ntâmple.
Iar dacă 5 miliarde de oameni vor muri, asta...
Aș vrea ca viitorul să rămână necunoscut.
Aș vrea să fiu din nou un om întreg.
Aș vrea ca ăsta să fie prezentul.
Să rămân aici... în timpul ăsta...
cu tine.
James,...
Îți aduci aminte, acum 6 ani aveai un număr de telefon?
- Atunci numărul nu era bun. - A răspuns o femeie.
În 1990 nu era bun. Însă acum trebuie să fie.
Ți-l mai amintești?
- Numărul? Ți-l mai... - Numărul? Ți-l mai...
Ăsta-i teritoriul meu, ștoarfa dracu'!
- Asta-i real, sau tot imaginația mea? - E cât se poate de real.
Aaa, scuzați-mă...
- Cred că,... că este o neînțelegere la mijloc. - Aha!
- Îhî. Noi... - Ei, chiar așa?
Stai așa!
Ascultă, Domnișoara Înțelegere...
Crezi că poți trece peste mine și să faci trotuarul în cartierul ăsta?
În cazul ăsta să știi că avem o păcătoasă de neînțelegere.
Hei!
James, nu! Nu!
- Ah, du-l în debara. Dar ia-i banii! - Vrei să-l jefuiesc?
- Avem nevoie de bani lichizi, James! - Nu, nu! Cheamă poliția! Cheamă poliția!
Ce se-ntâmplă aici?
Să știți că am prieteni!
- Nu mă omorî, ce dracu'. - James! James! Nu, James! Nu!
Nu, James!
Nu! Deschide ușa!
Ce dracu' faci?
Nu-l răni. Deschide ușa.
James, ieși afară!
Pentru orice eventualitate... ... în cazul în care nu-s nebun. Așa ne iau urma.
E-n dinți.
Nu vreau să mă mai găsească... vreodată.
Nu vreau să mă-ntorc acolo.
... un incident domestic. - Afară!
Înapoi. Încărcați-vă armele.
Poliția! Aruncați armele și ieșiți afară!
Hei, voi sunteți poliția?
Hei, sunt o victimă nevinovată.
Am fost atacat de-o curvă nefutută și-un dentist dement.
Nu atrage atenția.
Oh, Isuse! Vino.
Trebuie să fie un telefon pe-aici.
Acolo. A- Acolo. Uite-l.
- Încerc să sun la numărul ala, bine? - Bine.
- Să sperăm că nu-i nimic. - Da.
James! James! E de bine!
Suntem nebuni. Suntem nebuni. E-o firma de curățat covoare.
- O curățătorie de covoare? - Îhî. Nici unul dintre șefii tăi.
Nici un cercetător. Nimeni din viitor. Doar o curățătorie de covoare. Au mesagerie vocală.
Lași un mesaj cu adresa ta.
- Le-ai lăsat un mesaj? - Da. Nu m-am putut abține.
Stai să vezi când vor asculta o femeie sărită spunându-le să se ferească de
Armata celor doisprezece maimuțe.
Le-am spus, "Asociația pentru libertatea animalelor de pe Second Avenue...
este cartierul general al Armatei celor doisprezece maimuțe. "...
Ei sunt cei care vor dezlănțui totul... Nu mai am timp. Trebuie să plec...
Crăciun fericit. "
Mă puteai asculta. Am...
Ți-au primit mesajul, Kathryn.
Am ascultat înregistrarea...
Era de proasta calitate, cu distorsiuni...
Atunci nu ți-am recunoscut vocea.
- Un cadou perfect pentru Crăciun... - Mmm, și asta.
E totul în regulă? Vrei și tu ceva?
Plătiți cu carte de credit, doamnă? Nu. Bani lichizi.
A...
Puteți să-mi spuneți unde este raionul de peruci?
L-ai transformat într-o mașină.
Iar Fale a crezut. - Îl știi pe Fale.
Dacă veți fi prinși, lucru de care sunt sigur că se va-ntâmpla,
eu nu v-am văzut niciodată în viața mea.
- Aha! - Da!
Hai, hai.
Baga-l înăuntru. Haide.
Gata, dă-i drumul!
Ce poate fi rău dacă deschidem sacul? Are ochii acoperiți, nu-i așa?
Nu-i așa?
Bine. Bine.
Hei! Hei!
- Vrei s-asculți maimuțele? - Daa!
Ahh! Jeffrey? Jeffrey, știu că tu ești.
- Ți-am recunoscut vocea. - Nu, te-nșeli.
Și mai știu și totul despre planul vostru nebunesc.
Femeia aia, psihiatra? Ea mi-a spus. N-am crezut-o atunci.
Părea totul prea nebunesc, chiar și pentru tine.
Dar, pentru orice eventualitate, am luat măsuri ca să te-mpiedic.
Nu mai am parola, Jeffrey.
Nici eu nu mai am acces la virus. M-am scos...
din schema. - Prea târziu! Prea târziu!
Avem un plan cu tine, tata.
Niciodată n-am vrut să cred asta. Acum știu că asta-i adevărul.
- Jeffrey? - Hmm?
Ești nebun de legat.
Nu, nu sunt deloc.
Aici e-o secțiune în unul din copacii care au fost tăiați.
Aici m-am născut eu.
Și aici am murit.
Pentru tine n-a trecut decât o clipă.
Nici... nici n-ai băgat de seama.
- Cred că am mai văzut filmul ăsta cândva. - Ssst.
- Când eram copil, la TV. - Taci.
- Dar l-am mai văzut. - Copaci înalți.
Ai mai fost aici?
- Da. - Când?
- Nu... nu-mi amintesc de asta. - Când te-ai născut?
- Cu mult timp în urmă. - Unde? Ce s-a-ntâmplat?
- Spune-mi. Madeleine, spune-mi. - Nu! E exact ceea ce se-ntâmpla cu noi.
Ca trecutul.
Filmul nu se poate schimba. Nu se poate.
Dar de fiecare dată când îl vezi, pare altfel, pentru că și tu ești altul.
- Vezi lucrurile altfel. - Nu mă-ntreba pe mine de ce.
Chiar dacă nu mai poți schimba nimic pentru că totul s-a petrecut deja,...
mai știi încă să miroși florile. Ce flori?
- E-un fel de-a spune.
Promite-mi că n-o să mă mai întrebi asta. Te rog!
Kathryn,...
De ce faci asta?
Vreau să știu de ce.
Dacă mă-nșel? Dacă te-nșeli și tu?
Dacă-s nebun?
Peste câteva săptămâni poate începe totul sau nu.
Iar dacă vor fi în continuare...
meciuri de fotbal, ambuteiaje, spectacole de televiziune, jafuri armate,...
și dacă ne vom bucura că ne înfiorăm când vedem poliția...
Eu port toată responsabilitatea, de-acum.
Chinezii spun că dacă odată ai salvat viața unui om,...
Ești responsabil pentru ea pentru totdeauna, așa că eu sunt responsabil.
Ai vreun plan?
Trebuie să știu.
Știu atât de puțin.
Ai spus că n-ai văzut niciodată oceanul.
Grăbiți-vă. Haideți.
- Ce faceți?
Jeffrey? Știi că nu văd.
Unde suntem? Jeffrey? Te rog.
Kathryn?
La 9:30 avem rezervare pentru Key West.
Nu... aaa... nu te-am recunoscut.
Ei, și tu ești alt om acum.
Dar mereu ai fost tu.
În visul meu. Tu...
Tu ai fost întotdeauna.
Acum te recunosc.
Într-adevăr?
Simțeam că te cunosc dinainte.
Simt că te cunosc din totdeauna.
Mi-e frica.
La ce ora aveți avionul?
- 9:30. - S-ar putea să n-ajungem.
Să n-ajungem? Imposibil. După ceasul meu e abia 7:30.
Într-o dimineața normală n-ar fi nici o problemă. Ar fi destul timp.
Dar astăzi trebuie să țineți cont de Armata celor doisprezece maimuțe.
Poftim? Cum ai spus?
Doisprezece maimuțe. Dacă n-ați ascultat la radio de dimineață.
Niște nebuni au eliberat toate animalele de la grădina zoologică.
Și l-au închis pe un mare cercetător într-una din cuști.
Propriul lui copil i-a făcut-o.
Și-acum sunt animale peste tot.
O mulțime de zebre a blocat autostrada acu' o oră. Și mai sunt niște animale, emu care...
au blocat traficul pe 676 pe câteva mile.
Ce cred că obțin dacă dau drumul la animale... ... într-un oraș ca ăsta.
Asta aveau, deci, de gând să facă: să elibereze animalele.
Înscrisurile de pe pereți...
- "Noi am făcut-o"; se refereau la animale. - La animale, da.
Permiteți să vă întrerup o clipă, domnul Ginger...
Va fi o conferință de presă la Primărie.
Nu se va-ntâmpla nimic.
Să le spui oamenilor tăi că dacă îi zăresc să nu le facă nimic.
Să ne anunțe pe noi. Avem oameni în tot aeroportul. Ne vom ocupa noi de ei.
Transportorul pentru poarta 47...
spre Chicago se face îmbarcarea la poarta 17...
Zborul 623 spre Minneapolis-îmbarcarea se face la...
Știu că asta-i locul.
Toate aeroporturile arata la fel. Ăsta-i cel din visul meu.
Ai grijă la mustață.
Și nu este numai visul...
Am fost aici în realitate. Acum mi-aduc aminte.
Cu o săptămână sau două înainte ca lumea să înceapă să moară.
Oh. Of, fii atent.
S-ar putea să ne caute.
- Am fost aici... când eram copil. - Folosește asta.
- Și știu că și tu ai fost aici. - James! Dacă ne descoperă, ne vor trimite undeva
și nu în Key West.
- Bine. - Bine. Bine.
- Mă duc să-mi aranjez asta. - Bine.
Plec după bilete. Ne-ntâlnim la standul de ziare.
- Bine. - Da.
Acesta este un anunț de importanța generala...
- Judy Simmons. Am rezervare pentru Key West. - Da.
Zborul 623 spre Minneapolis...
îmbarcarea se face la poarta 44.
- Nu prea văd atâtea bancnote laolaltă. - E-o poveste mai lunga.
Îmbarcarea se va face peste circa 20 minute.
- Vă dorim un zbor plăcut, d-na Simmons. - Mulțumesc.
Bună ziua. Ce mai faceți?
Nu știu dacă sunteți acolo sau nu... ... Poate că într-adevăr curățați covoare...
Dacă-i așa, atunci sunteți norocoși. Veți avea o viață lunga și fericita.
Dar dacă sunteți voi, ceilalți, acolo, dacă voi mă ascultați acum,...
nu vă mai gândiți la Armata celor doisprezece maimuțe.
Nu ei au făcut-o. E-o greșeală. Altcineva a făcut-o.
Armata celor doisprezece maimuțe e-o adunătură de copii stupizi care fac pe revoluționarii.
Ascultați. Eu mi-am făcut treaba. Am făcut ceea ce-ați vrut.
Succes. Eu nu mă mai întorc.
San Francisco, New Orleans,..
Rio de Janeiro, Roma,...
Kinshasa, Karachi, Bangkok și Peking...
A dracului excursie, domnule. Și toate astea într-o singură săptămână?
Afaceri.
Călătorie plăcută, domnule.
Orice bagaj nepăzit, va fi izolat și distrus...
Ai probleme, Bob?
Lasă-mă-n pace!
- Am trimis un raport. N-ar fi trebuit să fac asta? - De fapt...
Locul tău nu e aici...
Este interzis să ramii aici.
- Asta este prezentul.
Nu este trecutul. Nu este viitorul.
Se-ntâmpla acum! Nu voi pleca! Pricepi?
Nu mă poți opri.
Cum spui tu, șefule. Nu e treaba mea.
Pasagerii pentru zborul...
- Hei, Cole. - Lasă-mă-n pace!
Liniștește-te, Cole. Eu sunt. Cole, sunt eu.
- Jose? - Da, exact: Jose.
De ce ți-ași scos dinții? E-o prostie.
- Uite, ia asta. - Ce? Pentru ce? Ești nebun?
Eu? Glumești? Tu ești alesul. Ești un erou, omule.
Ei ți-au dat o indulgenta. Și tu ce faci? Vii aici și-ți fuți dinții.
- Cum m-ați găsit? - Telefonul, omule.
Au decodat convorbirea.
Telefonul? Telefonul pe care tocmai l-am dat?
- Acum 5 minute. - Da, acum 5 minute.
Acum 30 de ani. Le-au pus pe toate cap la cap.
"Bună ziua. Sunt Cole James.
Nu știu dacă sunteți acolo sau nu. Poate că într-adevăr curățați covoare. "
Cum de ți-a trecut prin minte? "Nu vă mai gândiți la
Armata celor doisprezece maimuțe. "
Dacă mesajul tău ar fi fost primit ceva mai devreme... Ia-l. Încă mai poți fi un erou!
Haide, James. E totul în regulă.
- Poftiți restul. Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Pardon. - Nici o problemă.
- Bună. - Bună.
Pentru zborul 784 spre San Francisco îmbarcarea se face la poarta 38.
Pentru zborul 784 spre San Francisco îmbarcarea se face...
Oh, Dumnezeule!
Astea-s ordinele. Știi ce trebuie să fac dacă nu cooperezi? Să-mpușc femeia.
- Cum? - Pricepi? Au spus, "Dacă Cole nu asculta..."
Îți rup... mă-nțelegi?
Voluntarii, îmbarcarea la poarta 37.
Ai văzut? N-am de ales.
Astea-s ordinele, omule. Ia-l. Ia-l!
Asta n-are nimic de-a face cu virusul, nu-i așa?
Înseamnă respectarea ordinelor. Să faci ceea ce ți se spune.
Uite ce. Ai primit indulgenta. Ce mai vrei?
- Și pe cine trebuie să împușc? Pe cine? - James! James!
Asistentul Dr. Goines. El e nebunul. El va dezlănțui totul.
Următorul zbor spre San Francisco-la poarta 38. dacă e aici, sigur el e vinovatul.
Rugam să se ducă la poarta 13.
Domnule Holtz, vreți să vă uitați puțin, vă rog?
Scuzați-mă, domnule. Sunteți amabil să...
Îmi dați voie să mă uit în bagajul dvs? N-avem timp pentru toate astea.
Scuzați-mă.
Mostre biologice.
- Am actele aici. - Aha.
Am să vă rog să o deschideți, domnule.
S-o deschid?
Aaa, da, desigur.
Ce-ar putea fi mai frumos? Uitați-vă și voi. Uite, avioanele. Hai, mai repede!
- Scuzați-mă. - Doamnă, trebuie să stați la rând.
Vedeți? Biologic. Puteți verifica și actele.
Totul e legal. Am și autorizație.
- E goala. - Ei, da, de bună seama.
Pare goala; dar vă asigur eu că nu este.
Nu înțelegeți.
Nu, nici nu trebuie. Dumneavoastră trebuie să stați la rând.
E foarte important. E-un om... Are cu el un virus mortal.
Și-aici, vedeți? Invizibil cu ochiul liber.
Nici... nici măcar nu miroase.
Nu e nevoie, domnule. Poftiți.
Mulțumesc pentru înțelegere. Vă dorim un zbor plăcut.
Da.
- Pe cine faceți tâmpită? - Pe tine te fac tâmpită blestemată!
- Tâmpită blestemată? - Ia-ți mâinile de pe ea! Stai-așa.
Așteaptă.
Tâmpita blestemată? Oricum nu treceți. Intrați în rând! Am spus să te oprești!
El e! Bărbatul acela! Are un virus mortal!
Opriți-l! Cineva să-l oprească!
Domnule poli...
Are o armă!
Atenție!
Nu!
Stai!
Pardon.
E obscen, atâta violență, atâta nebunie...
Să se tragă până și în aeroporturi.
S-ar zice că noi suntem următoarea specie pe cale de dispariție. Rasa umană.
Cred că aveți dreptate, doamnă.
Ați pus punctul pe I.
Mă numesc Jones.
Lucrez în domeniul asigurărilor.
Zăresc copacii înverziți...
Trandafirii roșii...
Înfloresc...
Doar pentru noi doi...
Și-atunci îmi spun...
Ce lume minunata...
Văd cerul senin...
Și norii de vata...
Senină, binecuvântată zi...
Și noaptea neagră, sfântă...
Și-atunci îmi spun...
Ce lume minunata...
Culorile curcubeului...
Atât de pure în înalt...
Se regăsesc pe chipurile...
Trecătorilor...
Văd prietenii salutându-se...
Dându-și binețe...
De fapt își spun că se iubesc...
Aud gânguritul copiilor...
Și-i văd crescând mari...
Vor învăța mai multe...
Decât voi știi eu vreodată...
Și-atunci îmi spun...
Ce lume minunata...
Da, îmi spun...
Ce lume minunata...
resincronizare CODYBOSS1969